le Livre d'Or de Jack VANCE
(1980) Pocket n°5097

Maître de la Galaxie (Brain of the galaxy,1951)
Personnes Déplacées (DP!, 1953)
Quand se lèvent les cinq lunes (When the five moons rise , 1954)
Le Papillon de Lune (the Moon moth , 1961)
Le Dernier Chateau (the last castle ,1966) Nebula 1966,Hugo 1967
Alice et la cité (Assault on a city ,1974)
Le Tour de Freizke (Freizke's Turn ,1977) extrait

Last Castle, The; VIE vol.9, 1965 Tahiti, 1966, 1976. Restored from setting copy for Tor, 1989. Written, for nothing, to repay editor for money already received for The Killing Machine, which had been sold to Berkley and to If; because of miscommunication between agent and publishers the paperback appeared before the magazine serial: latter was therefore cancelled.

le Papillon de Lune
(1988) Pocket n°5097

Mêmes nouvelles que dans le Livre d'Or de 1980, seule la bibliographie a été remaniée.

Alice et la cité
Le Dernier château
Maître de la galaxie
Le Papillon de lune
Personnes Déplacées
Quand se lèvent les cinq lunes
Le Tour de Freizke  extrait

Crimes et Enchantements
(1991) Pocket n°5401

L'agence touristique du Terrier (Dogtown touristic agency,1975)
L'Homme de la Zodiac(The Man from Zodiac,1967)
La Phalid (Phalid's fate,1946)

Docteur Bizarre
(1992) Pocket n°5402

Le retour des hommes(The Men Return,1957)
Magie verte(Green Magic, 1963)
La terre étroite (The Narrow Land,1967)
Le Penseur de Mondes (The World-Thinker,1945) Retro Hugo 1996
Des Sardines douteuses (The Sub-Standard Sardines,1949)
Le temple de Han (The Temple of Han,1951)
Le Bruit (Noise,1952)
L'arche d'Alfred(Alfred's Ark ,1965)
Fils de l'Arbre(Son of the Tree ,1951)

"Robert Silverberg recalled: “Magazine science fiction in 1945 was pretty primitive stuff, by and large, and so too was ‘The World-Thinker’, a simple and melodramatic chase story; but yet there was a breadth of vision in it, a philosophic density, that set it apart from most of what was being published then, and the novice author’s sense of color and image, his power to evoke mood and texture and sensory detail, was already as highly developed as that of anyone then writing science fiction, except perhaps C. L. Moore and Leigh Brackett.”

Chateaux en Espace
(1993) Pocket n°5403

Ici, sur Terre, la vie est si terne qu'on a forcément envie de partir. C'est le point de vue des extraterrestres en visite et ils ne sont pas les seuls: un jeune homme a toujours besoin de construire son bateau pour quitter son île et s'élancer vers la poussière de lointains soleils.Certains diraient qu'il a aussi besoin de conseils. Mais d'autres admettent qu'au fond il a surtout besoin d'apprendre à se débrouiller seul dans la vie. Alors les jeunes gens naviguent de leur mieux, cherchant les châteaux que leurs pères ont atteints. Les châteaux en Espagne. Les merveilleuses forteresses qu'on peut bâtir avec des si, et où l'on peut trouver tout l'or du monde. En y perdant la jeunesse, l'identité, parfois la vie.Finalement notre tour arrive et, avec un sourire en demi-teinte, nous atteignons les châteaux de nos rêves. Nous découvrons l'objet secret de notre quête. Et c'est... cette vie que nous avons vécue sans y penser.Décidément Vance sera toujours Vance. Avec lui, l'avenir sur la Terre est tout sauf terre à terre.

 Chateau en Hispanie (New Bodies for Old,1950)
Le chateau de vos rêves (I'll Build Your Dream Castle,1947)
Une fille en or (Golden Girl, 1951)
Les portes de l'ailleurs (Sail 25,1962)
Quatre cents Merles (Four Hundred Blackbirds,1953)
La Retraite d'Ullward (Ullward's Retreat,1958)
La Princesse enchanté (The Enchanted Princess,1954)
Le Secret (The Secret,1966)

Pagaille au Loin
(1993) Pocket n°5404

 ISBN: 2-266-03700-5

Traduit par E.C.L Meistermann

couv. Siudmak

 "Ouvrez la porte des contes, laissez flottez vos cheveux au vent, courez à cloche-pied de monde en monde et surtout ne manquez pas les planètes de Jack Vance.
Au fil des aventures, vous découvrirez le don du bagout, les guerres écologiques et les sauvageonnes qui grandissent toutes seules au loin sur des plages désertes.
Ce sont des choses qu’on n’imagine pas. Il faut les savoir.
Vous apprendrez à communiquer avec une espèce intelligente qui n’a jamais eu de langage. Il y aura toujours des formes de vie têtues et bizarres qui réussiront à s’insinuer dans l’univers.
Mais vous étiez loin de vous douter que vous pourriez tirer des ossements de votre insuportable chef de bureau ce merveilleux coloris, cet incomparable vernis jaune qui est le secret des potiers de Firsk...et le secret de Vance: là où il promène sa plume, le monde se met à scintiller comme un arbre de Noël."

Le don du bagout (The Gift of Gab,1955)
La Mytr (The Mitr,1953)
Les dix livres (The Ten Books,1951)
Les potiers de Firsk (The Potters of Firsk,1950)
Qui perd gagne (Winner Lose All,1951)
La guerre des écologies (Ecological Onslaught,1953)
Mascarade sur Dicantrope (Masquerade on Dicantropus,1951)La planète de Sulwen (Sulwen's Planet,1968)

Croisades
Editions du Bélial - 2003

La grande bamboche (Rumfuddle, 1973)
Les oeuvres de Dodkin (Dodkin's Job, 1959)
   fichier Word (.doc) 137 Ko
   fichier texte (.txt) 93 Ko
Les faiseurs de miracles (The Miracle Workers, 1958)
Les seigneurs de Maxus (Crusade to Maxus, 1951)

Les Univers de Jack Vance
Bifrost HS n°2
Editions du Bélial - 2003

Point de chute (Where Hesperus Falls, 1956)
La gaffe monumentale de Dover Spargill (Dover Spargill's Ghastly Floater, 1951)
Le syndrome de l'homme augmenté (The Augmented Agent, 1961)
Rassemblement (Shape-Up, 1953)
Maîtres de maison (The House Lords, 1957)

Monstres sur Orbite
Le Bélial - 2005

- Telek (trad. Roland C. Wagner, Telek, 1952)
- Monstres sur Orbite (trad. Roland C. Wagner "Monsters in Orbit" 1966 qui  regroupe :

La station Abercrombie  (Abercrombie Station, 1952)
Cholwell et ses poules (Cholwell's Chicken, 1952)

- Le Syndrome de l'homme augmenté (trad. Alexandre Garcia "I-CA-BEM" 1961 ou "The Augmented Man").

Sjambak
 Le Bélial - 2006

Baroudeur
col. Les 3 Souhaits
ActuSF - 2009

Personnes déplacées (DP !)
Le Papillon de Lune (The Moon Moth)
La Princesse enchantée (The enchanted princess)
Le Temple de Han (The temple of Han)
Le Bruit (Noise)

Nouvelles non reprises
dans une compilation Presse-Pocket

Sjambak (1953)

1999

Galaxies

Utopia 1

le Diable de la colline du salut (the Devil on Salvation bluff,1955)

04/1997

Livre de Poche

Histoires de planètes

n°7197

les Faiseurs de miracles (the Miracle workers ,1958)

08-09/70

Opta Fiction n°200&201

in La cathédrale de Sang

Presses-Pocket n°5143

les Oeuvres de Dodkin(Dodkin's Job,1959)

1979

Casterman

in La Cité Future

Coll Autres Temps,autres mondes

la Grande Bamboche (Rumfuddle ,1973)

1978

Casterman

in Bateaux ivres au fil du Temps

Coll Autres Temps,autres mondes

Pour amateurs d'anciennes collections de SF ,
les réferences de certaines nouvelles
Pour voir les couvertures : Fiction et Galaxie

Magie verte

(1963)

03/1964

Opta

Fiction

n°124

le Monde supérieur *

(1965)

04/1966

Opta

Fiction

n°149

la Planete de Sulwen

(1968)

1969

Opta

Fiction spécial

n°15

les Montagnes de Magnatz *

(1965)

05/1966

Opta

Fiction

n°150

Pharesme le sorcier *

(1966)

07/1966

Opta

Fiction

n°152

les Pèlerins *

(1966)

09/1966

Opta

Fiction

n°154

le Castel d'Iucounu *

(1966)

11/1966

Opta

Fiction

n°156

les Faiseurs de miracles

(1958)

08-09/70

Opta

Fiction

n°200,201

le Papillon de lune

(1961)

02/1966

Opta

Galaxie

n°22

une Conquête abandonnée

(1951)

Opta

Galaxie
1ére série
n°23,Oct 1955

Marginal n°1
nov-déc 1973

le Dernier château

(1966)

11/1966

Opta

Galaxie

n°31

la Retraite d'Ullward

(1958)

1975

Opta

Marginal

n°8

les Dix-sept vierges*

(1974)

1978

Presses-Pocket

in "Le Manoir des roses"