Archives de la page d'Accueil

• Des nouvelles de Jack par Robert Silverberg (29/09/2008)
"I visited him two weeks ago. His health is reasonably good for a man of 92, though of course he has problems (diabetes, kidney troubles). He is alert, mentally vigorous, funny.
He finished his autobiography not long ago and sent it off to his agent. He has handled Norma's death quite well -- she was sick a long time -- and has focused instead on the recent birth of a new grandchild."

En Novembre chez Le Bélial (un recueil de 7 nouvelles, dont 4 inédites en français et dont Patrick Dusoulier assure la traduction).
-Planet of the Black Dust (La Planète de cendre) parue dans Startling Stories Vol. 14 n°1, été 1946)
-Three-legged Joe (Joe Trois-pattes) parue dans Startling Stories Vol. 28 n°3, janvier 1953)
-The Uninhibited Robot (Le Robot désinhibé) parue dans Thrilling Wonder Stories Vol. 39 n°1, octobre 1951, sous le titre « The Plagian Siphon ». Reprise sous le titre « The Planet Machine » dans l’anthologie « The Augmented Agent, and Other Stories », de Underwood-Miller (1986). L’édition VIE a retenu le titre original que souhaitait Vance)
-Parapsyche (Parapsyche...) une longue novella (+ de 40000 mots en traduction française) parue dans Amazing Science Fiction, Vol. 32 no. 8, en août 1958.
Et trois autres qui sont des nouvelles déjà traduites, mais qui auront certainement fait l'objet d'une révision de traduction.) dont "Les Maitres de Maison" ( in Les univers de Jack Vance, Ed. du Bélial, Hors Série Bifrost n°2, 2003), "Le diable sur la colline du Salut" qui vient d'Histoires de planètes, et "Sjambak", qui n'est parue que dans Utopia 1 (le tout premier recueil Utopiales, un hors série de Galaxies). Aucun de ces textes n'a jamais figuré dans un recueil français de Vance.

• Une nouvelle édition du roman "Un Monde d'Azur" est paru le 13 avril 2005 au Livre de Poche, il s'agit de la version française du texte VIE traduite par mon ami Patrick Dusoulier.

• Chez Denoël col.Lunes d'Encre
parution des omnibus
"Emphyrio & Autres Aventures" qui contient "L'Intégrale Magnus Ridolph" - "La Vie Eternelle" - "Emphyrio".
"Les Maitres des Dragons & Autres Aventures" qui contient "Les Languages de Pao" - "Les Maitres des Dragons" - "Les Domaines de Koryphon" - "Un tour en Thaérie".

(nouvelles traductions selon les textes originaux revisés par VIE) 28,50€ chaque volume à la FNAC ou chez Amazon.

•

Réedition au Livre de Poche SF
"Les Princes-Démons": les cinq volumes qui composent la série sont parus.
Les 3 derniers tomes ont bénéficiés d'une révision du texte par Gérard Klein, le directeur de publication.

•

Chez Folio SF
Un coffret réunissant les 3 volumes de Lyonesse est disponible. Je rappelle que seul "Madouc" a été retraduit à partir du texte VIE.

Pour tous ceux qui douteraient encore de l'utilité des textes remaniés VIE, lisez-donc le dossier préparé par Patrick Dusoulier à propos du roman "La Planète Géante".
Dans "Planète Géante et grands ciseaux..." vous constaterez que la verité est ailleurs...

Nouvelles en ligne
"Cil" une aventure inédite de Cugel l'astucieux

fichier Pdf 87 Ko

• "Monstres sur Orbite" (recueil de nouvelles) est disponible chez Amazon.fr et à la Fnac.
comprend Telek et les 2 aventures de Jean Parlier (Abercrombie Station et Cholwell's Chickens) et la nouvelle "Le Syndrome de l'Homme augmenté" déjà présente dans le recueil "Les Univers de Jack Vance".
A ne pas manquer!

a lancé aux Etats-Unis un service intitulé "Look Inside The Book" (Lisez quelques pages), qui permet à ses clients de parcourir une vingtaine de pages de près de 25 000 titres, avant de se décider à acheter ou non. En fait Amazon redécouvre la librairie traditionnelle ( avec le plaisir de feuilleter les livres en moins).J'en ai extrait les romans de Vance

• Les Chroniques de Cadwal -Tome 2: 12 mai 2005
Editeur La Découverte - Collection Pulp Fictions, ISBN: 2707143529

"Lurulu" est paru le 1 Décembre aux USA.En vente actuellement 15,61$ chez Amazon USA.
Le SF Book Club propose un double roman réunissant "Ports of Call" et "Lurulu". Un idée pour les éditeurs français.

Un participant du forum me signale avoir acheté le 3 mars Lurulu chez Brentanno's à 26 Euros 40, il doit en rester quelques exemplaires.
37 avenue de l'Opéra 75002 Paris (01-42-61-52-50). Merci Eesti!

Octobre-Novembre 2004
"Les Princes-Démons" : "Le Palais de l'amour", "Le Visage du Démon" et "Le Livre des Rêves"sont parus.

J'ai été trés déçu par les premiéres réeditions au Livre de Poche du cycle des Princes-Démons, en effet le texte est exactement le même que celui de la version Pocket SF (ayant déjà des erreurs) avec des coquilles en plus.

Septembre2004
Pour Novembre 2004 edition de "La Vie Eternelle", "Les Langages de Pao", "Les Domaines de Koryphon" et "Un Tour en Thaerie" - nouvelles traductions des textes corrigés et l'Intégrale Magnus Ridolph (enfin!) .
Durdane (les 3 tomes en Omnibus) pour 2005

• Le Tome 5 du Cycle de Tschaï :
Le Dirdir 1 est paru le 19 septembre 2003

Pour trouver les oeuvres de Vance cliquez ici sur

,vous aurez directement les disponibilités.

• Un coffret "collector" superbement illustré par Li-An (voir ci-dessus) et regroupant les 4 premiers tomes est disponible.

Li-An met en vente un exemplaire du "Livre d'or de la SF: Jack Vance", état "bouquiniste" (un peu défraichi mais pages en bon état) pour 1,20€ plus les frais de port (un peu moins de 250 g au poids).
Si vous êtes intéressé, écrivez-lui li.an@nospamfree.fr
(en enlevant nospam à l'adresse).

« .., j'ai découvert Jack Vance, connu une prose inégalée et la poésie de la S-F, et je me suis condamné à tenter d'écrire un jour non seulement dans le même domaine que ce "Maître des dragons", mais à essayer déjouer les notes simples dont ce maestro faisait de si parfaits concertos et des symphonies aériennes semble-t-il faciles. Sil était Mozart, je ne serais que son Salieri, peut-être, mais je savais que j avais rencontré le matériau idoine, la sensation exacte, la vraie poésie, et un motif de continuer d'aimer la S-F bien après l'adolescence, la fac et mes années d'apprenti-écrivain. »
Dan Simmons in "Les Univers de Jack Vance" Bifrost HS n°2 Spécial Vance

• (02/02/04) Les crayonnés du volume 2 du Dirdir (tome 6) doivent être finis.

• J'ai Lu réedite les trois romans d'"Alastor" en un seul volume (comme pour Tschaï)

Pelgrane Press a créé un jeu de röle (en anglais )
basé sur "Un monde magique" et les aventures de Cugel .

Je viens de recevoir le Bifrost hors-série n° 2 "Les Univers de Jack Vance", c'est un vrai régal sous une couverture somptueuse de Philippe Gady avec un contenu non moins fabuleux. Recueil incontournable, un "must have" à garder jalousement !

•

Le chanteur pop Robert Palmer est mort à Paris le 26 septembre, pour ceux qui s'en souviennent, Vance avait donné son nom à une étoile au début du roman "La Mémoire des Etoiles". Palmer était un trés grand fan de Vance (l'album "Sneakin' Sally Through the Alley" lui rend hommage), il lui arrivait de lui téléphoner en pleine nuit pour lui parler, un de ses projets était de produire un film à partir du roman "Cugel l'Astucieux".

Happy birthday, ser Vance !
Jack a eu 87 ans le 28 août. Aux derniéres informations, 2004 sera aussi une trés bonne année pour nous lecteurs français !

J'aimerais bien qu'un éditeur s'intéresse aux aventures de Jean Parlier, deux nouvelles non encore traduites en français, et compléte les enquêtes de Magnus Ridolph avec les trois nouvelles manquantes.
Jack Vance a fini "Lurulu" ! Son épouse et son fils font actuellement la correction du manuscrit avant sa premiére epreuve d'édition. Edition prévue pour 2004 aux USA .

Jacques Chambon est décédé le mercredi 16 avril 2003.C'est grâçe à ce grand monsieur de l'édition SF française qui vient de nous quitter à 60 ans, que nous avons mieux connu Jack Vance cf "Livre d'Or de Jack Vance" et les nouvelles qu'il avait traduites.

A propos de "Lurulu", que devient le nouveau roman de Jack ?
"Nous commencons à apercevoir la lumiére au bout du tunnel " a dit Norma en réponse à cette pressante question. Parution aux USA probablement moitié 2003 .
Le nouvel habillage du site est sur le site miroir hébergé par NooSFere : http://www.noosfere.com/JackVance/
"Plus jeune, peut-être? avec des biceps impressionnants, un pistolet sur la hanche et un casque spatial sur la tête? Ou peut-être est-ce ma barbe qui vous alarme?"

Pocket vient, semble-t-il, de perdre TOUT le fond Vance. C'est pour ça que ça va bouger: les rééditions chez les uns et les autres devraient s'accompagner de quelques traductions d'inédits, ou de retraductions quand les VF étaient mauvaises.
(merci à PP pour ces excellentes nouvelles)

Le Wankh (tome 1)
© Editions Delcourt, Li-An, Morvan et Scarlett -2001

Dites-moi ce que vous en pensez.

•Jack Vance a été l'invité d'honneur du Norwescon 25 , convention SF qui a eu lieu du 28 au 31 mars2002 à l'hotel Doubletree, Aéroport de Seattle (USA) .

• "An Encyclopedia of Jack Vance, 20th Century Science Fiction Writer" by David G. Mead is being published by The Edwin Mellen Press in three volumes. Jack Vance Information

• "The Dying Earth"(Un Monde magique) est nominé comme Retro Hugo 1951 pour la convention SF de Philadelphie (Millenium Philcon 30/08 - 3/09/2001).

• Une autre nomination pour le "Science Fiction and Fantasy Hall of Fame" ( 06/07/2001)
   Locus On-line
  • "The current Interzone (June 2001) has an interview with Lucius Shepard. I quote,'The first science fiction that        really zonked me was a book by Jack Vance called Emphyrio. After Vance I came to Ballard, Aldiss, Wolfe,        and so on down the list. …My favourite science-fiction writer remains Jack Vance.'" Jack Vance Information
  • Un site en français sur le Jeu de Rôle "Dying Earth" fait par Orrelick Archkin, Kaiin    allez voir à        http://lahanse.free.fr

• Chez Amazon.fr Tales of the Dying Earth est disponible , Amazon.com le site américain annonce "Lurulu" la suite d'Escales dans les Etoiles pour Octobre 2001 au prix de 23,95$ .

Reédition de The Tales of the Dying Earth disponible chez Amazon.co.uk (17.95$)

"Relever un défi, c'est bien, mais garder sa peau intacte, c'est mieux. " Cugel Saga

Septembre-Octobre 2002

Jack a eu 86 ans le 28 août, pour fêter dignement cet anniversaire, la premiére partie d'une longue nouvelle parue en Octobre 1959 dans Astounding Stories "Dodkin's Job". Parue dans "La Cité Future" en 1979, anthologie composée par Jacques Chambon qui présente ainsi ce texte :
"Danger de la bureaucratie galopante, ou Jack Vance, abandonnant un instant les planètes lointaines et colorées chères à son imagination, fait du John Sladek avant la lettre."

L'interview de Jack Vance sur Science Fiction Weekly (27 mai 2002) à l'occasion du Norwescon, donne entre autre, un éclairage intéressant sur sa position vis à vis de l'autorité.

Pour répondre à David (voir son texte plus bas) : Non ! Vance ne nous dit pas adieu mais il faut bien le reconnaitre, il se fait désirer . J'ai vu sur Amazon.com (USA) que "Lurulu" était déjà à la vente bien que non encore imprimé, bel exemple de décalage spatio-temporel .

Vous sentez-vous une envie d'écrire une nouvelle dans l'univers de Cugel ? Philippe Monot vous en offre l'occasion : APPEL A SOUMISSION DE NOUVELLES POUR UNE ANTHOLOGIE : "SUR LES TRACES DE CUGEL L'ASTUCIEUX" .

Le tome 2 du Wankh paraitra en Septembre 2002, je sais que certains d'entre vous l'attendent déjà avec impatience. Li-An m'a confié qu'il se sentait dégagé de la pression d'une parution par semestre ce qui va lui permettre d'affirmer son dessin comme cela a toujours été son intention .Pour preuve, trois nouvelles planches: pl1 pl2 pl3

"The Dying Earth"(Un Monde magique) est nominé comme Retro Hugo 1951 pour la    convention SF de Philadelphie (Millenium Philcon 30/08 - 3/09/2001).
• Une autre nomination pour le "Science Fiction and Fantasy Hall of Fame"   (06/07/2001)   Locus On-line
• Un site en français sur le Jeu de Rôle "Dying Earth" fait par Orrelick Archkin, Kaiin    allez voir à http://lahanse.free.fr
• Li-An me signale que J'ai Lu programme la réédition de "Rhialto le Merveilleux" avec    une nouvelle couverture de Caza.

"Les singuliéres Arcadies de John Holbrook Vance"
par Jean François Jamoul (Univers 1984)
"...Mélange d'art et d'artifice, de fable et de mythologie, de faste et d'apparat où l'histoire masquée fait constamment irruption, l'oeuvre de Vance témoigne d'une volonté flagrante d'embrasser les aspects les plus divers de la réalité, d'inventorier toutes les richesses du monde. Il est un grand maître baroque, le grand maître d'un archaïsme intemporel."
Merci à Christian G.pour m'avoir signalé ce texte trés intéressant.

Moebius: "....On the other hand, I immensely enjoy Jack Vance's novels, which are not too far away from being westerns in space. They often take the reader through vast, majestic landscapes, even deserts, inhabited by isolated, human settlements, which have developed along idiosyncratic lines, very much like western societies."

L'interview de Jack Vance par Paul Rhoads dans Slash n°17 d'Octobre 1998 ,je remercie ici Paul Rhoads et Slash pour m'avoir permis de publier ce trés intéressant texte ,vous pouvez vous procurer ce numéro 17 du magazine Slash dans les FNAC ou au prix de 15 FF par le site web :
Les Imaginautes / Slash / LCX Editions
www.imaginautes.com
Contact: Wil Waechter
lcx@imaginautes.com slash@imaginautes.com ICQ: 18048744

Grace à Suan Hsi Yong une photographie récente de Jack Vance en compagnie de Robert Silverberg , grand ami et voisin ,célébre auteur de SF pour ceux qui ne le connaitrait pas encore
(Jack porte une superbe chemise hawaïenne et Silverberg est à droite avec la barbichette blanche)
D'autres photos dans la page du projet VIE

Utopia 1 , édité par Galaxies,consacré au festival Utopia 98, contient entre autre un hommage à Jack Vance :

Sjambak ,une nouvelle de 1953 ,traduite par Nathalie Mége
La transcription de la conférence avec Vance lors de la remise du prix Utopia en 1998 ( avec réponses trés intéressantes du maître aux nombreuses questions du public )

Disponible à la Fnac ou directement chez Galaxies - BP 3687- 54907 Nancy Cedex
au prix de 70 FF ou 10,70 Euros (port compris).

Parmi les 13 nouvelles de SF du receuil ,je vous recommande "Sangre" de Claire et Robert Belmas .

J'ai retrouvé un disque de Brenda Wootton ou elle chante une chanson sur Lyonesse ( Lyonesse en MP3 ,762 Ko)
Grâçe à Jacques Hamon,http://members.xoom.fr/showcase/ ,que je remercie ici vivement ,de nouvelles couvertures de romans ,de pulps et de nouvelles illustrations intérieures des nouvelles de Vance ,voir Virgil Finlay

Couvertures et résumé succint de Tschaï
Carte générale de Tschaï
Autre carte générale
640x480, Gif ,42 Ko
Carte des voyages d'Adam Reith
Pour ceux qui voudraient une meilleure définition et pouvoir imprimer les cartes
Télécharger les deux cartes de Tschaï en fichier Zip de 220 Ko (carte 1 en 1858x1100 en 256 couleurs;carte2 en 1366x714 ) :carte.zip

" During a long time, I considered Jack Vance like the greatest novelist of the world. I have discovered him in my youth years, between two family moves, and his characters seemed to address themselves directly to me. As them, I am fallen once more in an unknown land , foreigner to people and customs. Their solitude found echoes in my shyness, their thirst of action in my devouring hunger of drawing. Since I make comics , Tschaï was revealed a faithful and everlasting road mate. I didn't imagine to draw something else that dark and efficient heroes,vivid cities full of life or attractive and intouchable damsels. And today with the help of the script writer Jean-David Morvan, I am confronted to my childhood dreams..."
Li-An

Dans le catalogue 2000 de J'ai Lu "un siécle de SF" ,Li-An a fait un commentaire sur Vance et le cycle de Tschaï :
"Pendant longtemps ,j'ai considéré Jack Vance comme le plus grand romancier du monde. Je l'ai découvert à l'adolescence,entre deux pérégrinations familiales,et ses personnages semblaient s'adresser à moi directement.Comme eux,je suis plus d'une fois tombé en terre inconnue ,étranger aux gens et à leurs coutumes.Leur solitude trouvait des échos dans ma timidité,leur soif d'action dans ma fringale de dessin.Depuis que je fais de la BD, Le cycle de Tschaï s'est révélé un compagnon de route fidéle et inusable.Je n'imaginais pas dessiner autre chose que des héros sombres et efficaces,des cités bruissantes de vie ou des demoiselles séduisantes et inaccessibles. Et aujourd'hui avec l'aide du scénariste Jean-David Morvan,me voici confronté aux rêves de mon enfance ..."

Pour les rôlistes pratiquant " a fluent english " ,http://www.dyingearth.com/ un site de Pelgrane Press pour la promotion d'un JdR basé sur l'univers de "The Dying Earth"

Moebius -Gir -Giraud (TV5 01/2000) Un mail plein d'humour de Moebius (Jean Giraud ou Gir pour les amateurs), en réponse à ma question :
"Le titre Tshai du livre que l'on peut voir sur votre litho "Starwatcher 2" est-il un hommage à Jack Vance ?

Cher Jack ( ! )
merci pour votre message ; il est certain que Vance est pour moi le plus grand , avec Farmer
Bravo pour le site,il est très beau, quant à l' interview de Li-an,c 'est un moment aussi délicieux qu 'une bière tahitienne bien fraiche,je vous recommande la bande dessinée de Léo "aldébaran" chez dargaud,une bande très Vancienne;
Moebius